KEPALA SUKU DR PEPPER
KOOL JUJURLAH
ATM
Jadi rokok dan bensin $79.70.
Sialan.
Ada ATM di luar.
Ya, aku tidak punya kartu.
Kau bisa menulis cek pribadi dengan KTP.
Sedang ada masalah dengan bank saat ini.
Bisakah aku kembali lagi nanti?
Aku orang baik, aku akan kembali, sumpah.
Kalau aku sendiri, aku pasti,"Ya, tidak masalah",
tapi ayahku, dia orang yang sangat keras.
Dia ikut perang Fallujah setahun...
dan dia selalu cek kuitansi, maksudku, selalu.
Aku harus hubungi dia. Maaf.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Mungkin kita bisa...
barter.
Pernah coba?
Aku merokok ganja kadang-kadang.
Aku berpesta.
Tapi...
- Tapi itu bikin kecanduan, kan? - Tidak juga.
Itu hanya omongan media. Kau tahu?
Seperti apa rasanya?
Luar biasa.
Segalanya...
jadi menarik sekali.
Sensasinya seperti... tusukan belati yang dingin dan tajam.
Luar biasa.
Ayolah. Bagaimana menurutmu?
Semoga harimu menyenangkan.
POLISI NEGARA BAGIAN MEKSIKO BARU
BREAKING BAD
"Green Light"
Jadi bagaimana rasanya?
Apakah sakit?
Ya, ini kencang.
- Ya, tapi apakah sakit? - Susah bernafas.
Kau perlu bernafas.
Namun, jangan sampai kita lupa fakta...
bahwa kau korban kecelakaan parah, Antonio...
jadi sedikit ketidaknyamanan pasti ada.
Kita coba yang itu dulu.
Cek dari bank, por favor.
Sebarkan, aku akan ajukan gugatan bersama, penerbangan 515.
Keluarga korban kalau ada.
Siapa pun di darat yang menderita secara emosi.
Cemas, tidak bisa tidur. Kau tahu gambarannya.
Masalah?
Ted Beneke? Kau pasti tidak serius.
- Pria itu pengecut. - Kau mengetahui gertakanku.
Apa maksudnya?
Kau tantang aku untuk lapor polisi, aku tidak bisa. Jadi kau menang.
Kalau mau tinggal di rumah ini, baik, tapi kita pisah.
Sudah kubilang. Aku tidak akan masak sabu lagi, Skyler.
- Aku janji. - Lalu apa?
Kau tahu? Setidaknya aku tidak lari pergi...
Segala yang kulakukan, kulakukan untuk keluarga ini.
- Terus yakinkan dirimu sendiri. - Apa maksudnya?
Kalau kau tidak suka, pergilah.
- Dan bawa serta uang narkobamu. - Itu yang kau inginkan.
- Ya ampun. - Truk sampah
Kau pikir ini akan buat aku pindah?
Kau boleh tidur dengan Ted, tukang daging, tukang pos.
- Walt. - Siapa saja.
Tiduri mereka semua! Aku tidak akan pergi ke mana pun.
Terserah apa maumu.
Ini baik atau buruk?
Terserah apa mauku Kau mau terserah aku?
Aku mau tonjok wajahnya!
Ini buruk.
PABRIKASI BENEKE
Halo.
Walter White ingin menemui Ted Beneke.
Maaf, Tn. Beneke sedang panggilan konferensi.
Baik, saya akan menunggu.
Mungkin bisa lama.
Saya punya banyak waktu.
Oke.
- Mari kita mulai. Oke. - Maaf.
- Tn. Beneke sedang sibuk. - Ted? Ayo.
Tuan, maaf.
Maaf.
Ted, aku bisa melihatmu.
Aku bisa melihatmu berdiri di kantormu
Sekarang, ayolah.
Buka pintu. Ayo kita bicara. Aku hanya mau bicara. Itu saja.
Ayo, bersikaplah jantan. Oke? Bagaimana dengan itu?
Hei, Walt. Aku tengah melakukan sesuatu sekarang.
Oh, ya, memang.
Jadi buka pintunya.
Kau benar sekali. Kau tepat di tengah.
Buka pintunya dan mari kita bicarakan. Oke?
Buka pintu, Ted, sekarang.
Kau tidak mau bersikap jantan? Rencana B. Bagaimana dengan itu? Rencana B.
Ada masalah di sini.
Walt.
Apa yang kau lakukan?
Aku bicara dengan Ted.
Lain kali, kau buka pintu.
- Jangan bergerak. Ayo. - Oh, sialan.
Aku di sini hanya mau bicara.
- Aku hanya mau bicara padanya. - Keluar. Ayo.
Tuhan. Bisakah aku hanya bicara? Aku hanya mau bicara padanya.
- Tenanglah. - Aku hanya... baiklah.
Baik. Aku sudah tenang.
Sialan.
Apa yang kau mau?
Hei! Hei, ayolah.
Ada masalah apa denganmu?
Kau berulah seperti orang pertama yang mengalami.
Aku tangkap istri keduaku selingkuh dengan ayah tiriku, oke?
Dunia ini kejam, Walt. Dewasalah.
- Aku hanya mau bicara padanya. - Ya. Sekarang aku bicara padamu.
Anggap saja ini intervensi.
Kau bisa saja ditahan di sana. Kau mengerti.
Bicara sebagai pengacaramu, aku selalu mentarif per jam.
Tapi bicara sebagai mitra bisnismu,
aku sarankan kau serius menangani urusanmu.
Tenang saja dengan si Beneke ini, setidaknya untuk sekarang. Oke?
Mari kita bicara bisnis, sebab aku pikir ada peluang besar...
untuk salurkan energi negatif itu jadi sesuatu yang positif.
- Bagaimana kau tahu? - Maaf?
Tentang Skyler. Tentang bagaimana kau temukan aku.
Bagaimana kau tahu?
Itu hanya ketelitianku. Jangan pusingkan detailnya, Walt.
- Pelajaran di sini... - Kau sadap rumahku?
Ya, tapi aku tidak tahu itu rumahmu, betul kan?
Kau pindah. Selain itu, pada dasarnya kau suruh aku.
- Aku menyuruhmu? - Kau memberi kesan begitu.
Kau khawatirkan istrimu. Ingat? Kau cemas dia mungkin lapor ke polisi.
Apa? Tidak. Itu tidak benar. Kapan aku bilang begitu?
Tidak perlu bingung pikirkan siapa, apa, dan kapan.
Yang penting, kami lakukan uji tuntas dan dia tidak bicara.
Dia diam. Dia tetap membelamu, Walt.
yang, menurutku, secara ironis harapan di sini.
Maksudku, di satu sisi...
dia menyelinap keluar untuk melakukan hal yang kotor, basah, dan dalam.
Di sisi lain...
Lepaskan aku.
Kau dipecat!
- Kau sudah selesai! - Bagus!
"Oh, aku tidak mau masak sabu lagi."
Kau cengeng. Siapa yang butuh kau?
Aku mau cabut situs situsmu, tidak bisa lagi cuci uang.
Kau mau itu?
Aku mau alat sadap itu keluar dari rumahku hari ini.
Keluarkan sekarang!
Kau baru saja beli jas $300, orang gila!
Pergi.
Bagus, dibor sampai dalam semennya.
Sedikit dempul, akan beres.
Pastikan kau sudah ambil semua barang itu.
A. Barang ini harganya $800 per buah.
B. Kau tidak terlalu menarik.
Jadi, ya, sudah kuambil semua, Walter.
Jenis pekerjaan yang bagus. Bidang yang amat terhormat.
Ya, pokoknya...
aku menikmatinya.
Kau bebas pergi sekarang. Kapan saja.
Kau tahu, Walter...
kadang tidak ada salahnya ada orang yang mengawasimu.
Tn. White?
Hai.
Ada apa?
Aku tidak bisa mulai memahami apa yang sedang kau alami , Walt...
dengan semua masalah kesehatanmu dan stres yang kau alami.
Tapi, sebagai pendidik,
ada tanggung jawab khusus yang perlu kita penuhi di sini...
pada sekolah dan pada para siswa sendiri.
Tentu saja.
Apakah ini anjing Wheaten Terrier?
Norfolk.
Norfolk?
Itu mengherankan.
Walt, bisakah kau kembali ke sini dan duduk?
Baik.
Kau sering absen akhir-akhir ini.
Dan saat kau di sekolah ini, ada beberapa perilaku yang dipertanyakan.
Dan terus terang aku khawatir.
Terima kasih.
Kau merasa baik?
Apakah sebaiknya aku hubungi Skyler?
Tidak.
Mari kita biarkan ini tetap....
Apa...
Hei!
Walt, ada apa denganmu?
WAYFARER CHECK-IN
Kau tahu, kau yang selalu membicarakan D.C., oke?
Begini caranya sampai ke sana
Kau jawab panggilan. Kau bayar iuran.
Selain itu, kau tahu, ini amat penting, dipilih untuk ini.
El Paso itu seperti...
Super Bowl.
Aku bisa terbunuh hanya karena menyeberangi jalan, oke?
Apa pun. Kau tahu, aku mau pergi.
Bagaimana dengan yang terakhir kali?
Terakhir kali apa?
CEK BAGASI
Schrader.
Hai, Sheriff. Ya.
Biru, ya?
Ya. Masalahnya...
masalahnya aku harus naik pesawat sekarang.
Barang yang dia miliki warna biru. Kau yakin?
Ya.
Ya, aku mau bicara padanya.
Taksi!
- Hai. - Maafkan aku.
Aku perlu bicara denganmu, tapi kau tidak ada di apartemenmu.
Tidak, aku pindah kembali ke rumah.
Itu bagus, betul?
Ya.
- Yo, kau baru saja dipecat? - Tidak.
Tidak.
Lebih seperti cuti panjang
Tidak terbatas. Ya.
Jadi... ada apa?
Mau pergi ke suatu tempat?
Tidak, di sini tidak apa.
Jadi, aku mau perkenalan dengan orangmu.
Orang apa?
Orangmu. Distributormu. Orang yang Saul kenalkan padamu.
Tidak. Ayolah, Jesse.
- Aku sudah pikirkan dan aku mau. - Tuhan.
Hanya itu satu-satunya keahlianku.
Tidak, itu tidak benar.
Kau punya banyak keahlian, Nak.
Seperti apa?
Katanya tidak mau teler lagi?
Sudah kubilang aku tidak pakai.
Selamanya.
Aku hanya mau kembali berbisnis lagi.
Aku tidak. Maafkan aku.
Aku tahu dan itu bagus.
Aku tidak memintamu untuk masak.
Apa ini?
Akhirnya, aku pakai dua kondensor refluks.
Aku tidak mau kehilangan jejak level pH-nya.
Tapi kulakukan lainnya seperti yang kau ajarkan padaku.
Super hati-hati dalam jumlahnya...
dan memperhatikan angka dalam setiap tahap.
Jadi, bagaimana menurutmu? Itu bagus, kan?
Apa gerangan ini?
- Apa? - Apa?
Ini. Ini produkku.
Ini formulaku. Ini milikku.
Ini produk kita. Tapi, ya, aku akan beri kau bagian.
Oh, kau mau beri aku bagian?
Tidak. Aku akan beri kau bagian.
Apa masalahmu? Aku hanya minta untuk atur pertemuan.
- Jelas tidak. - Kenapa?
Sebab aku takkan pinjamkan namaku untuk produk inferior.
Maksudku, lihatlah diameternya.
Apa yang kau pakai untuk reduksi?
Jangan bilang. Platinum dioksida, kan?
Bukan. Amalgam air raksa-aluminum.
Dioksida terlalu susah dijaga kelembabannya.
Baik, tapi pasti kau salah melakukannya. .
Warnanya semua buram, jadi kau kesulitan dengan distilasi juga.
Ini pekerjaan yang amat buruk, Pinkman.
Aku sebenarnya malu untukmu.
Apa?
Tidak mungkin. Aku beri sampel dan semua orang bilang luar biasa.
Oh, mereka bilang luar biasa.
Dan siapa mereka, aku mau tahu. Pencandu sabu?
- Ya. - Ya.
Mereka seharusnya tahu, kan?
Maaf, aku tidak bisa membantumu.
Tidak apa, brengsek. Akan kukontak dia sendiri.
Oh, semoga beruntung.
Sebab orangku pro dan tak bertransaksi dengan pecandu.
- Kau tahu? Kalahkan aku. - Kapan saja, pecundang.
Hei!
Tunggu. Hei!
Wah, ternyata masih pukul empat sore.
Hari ini rasanya lama sekali.
Baik.
Seandainya aku bisa tetap di sini.
Kalau begitu tetaplah di sini.
Apa yang menghentikanmu?
Apa, seperti segalanya, maksudmu?
Bagaimana dengan suami gilaku yang menolak meninggalkan rumah?
Jadi pindahlah ke sini.
Dan putraku akan lebih membenciku lagi.
Itu akan berlalu. Kualami itu dengan putriku.
Mereka beradaptasi.
Dan sekarang semua di tempat kerja pikir aku pelacur yang mau naik karir.
Mereka semua dipecat, berlaku segera.
Apa lagi?
Oh, bukankah kau yang punya jawaban?
Di mana...
Di mana yang tidak beres, tepatnya, dengan kau dan Walt?
Maksudku, aku selalu lihat dia sepertinya...
berwatak halus.
Sesuatu, entahlah, berubah waktu dia sakit atau...
Aku tidak tahu apa yang berubah, Ted.
Dan aku hanya merasa tidak enak membicarakan ini.
Maaf.
Hanya tanya untuk kepentingan sendiri.
Harus memastikan aku tidak buat kesalahan sama.
Aku akan takjub.
Biarkan aku cek apakah aku memahamimu, Russell.
Kau dapat barang ini dari seorang pria di Gasparza...
yang pakai celana coklat...
dan yang kau yakin 80 persen berkumis.
Hanya itu, betul?
Itu otakmu bekerja dengan kapasitas maksimum?
Russell.
Semuanya baik di sana?
Mel. Nama dia Mel.
Nah, begitu. mengerti? Otakmu masih bisa bekerja.
Aku heran tidak bisa mengingatnya
Mel siapa? Ada nama belakangnya?
Ya, Mel.
Tunggu.
Apakah Mel...
atau Mark?
Namanya jelas pakai M.
Oh, hilang lagi.
Tunggu.
Ya.
Sudah hilang.
- Namanya pakai M. - Ya.
Aku ingat suara "hmm"-nya.
Baiklah, kita cari dari suara "hmm".
- Terima kasih banyak - Ya.
Dia pasti pakai celana coklat.
Ingatkan aku untuk vasektomi.
Sudah lewat jam 9, jadi bar di mana Gadis George berada...
mungkin penuh pemadat sekarang.
Mari kita periksa apakah kita bisa temukan badut berinisial M ini.
Apa? Itu petunjuk.
- Petunjuk ke apa? - Ke Heisenberg.
Sudah kubilang tinggal tunggu waktu sebelum dia muncul lagi.
Ini dia, kawanku
Jangan benci aku karena aku tampan, Gomey.
Cukup minta maaf dan belikan aku bir.
Target hampir kena.
Barang ini bisa tiruan atau sisa dari koki lama
Bagaimana kau tahu Heisenberg mulai lagi?
Bagaimana aku tahu?
Karena aku tahu.
Aku tidak mengerti.
Ini alasan mengapa kau hentikan satuan tugas?
Mengejar remaja?
Aku mulai lelah dengan semua tebakan ini.
Kalau kau tidak cukup tertarik dengan investigasi ini,
demi kebaikan bersama, mintalah pindah.
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Memulai perkelahian di bar, menolak El Paso...
dan sekarang omong kosong ini?
Kau perlu bicara dengan seseorang atau apa?
Bicara dengan seseorang?
Bicara dengan siapa?
Aku tidak bermaksud membuatmu marah, kawan. Oke?
Aku hanya khawatir padamu. Hanya itu.
Kuhargai itu, kawan.
Sekarang lepas tanganmu dari pundakku.
Ya, betul yang tampil di TV.
Apakah ada serpihan kecil jatuh di propertimu?
Aku tidak mencari keseluruhan sayap, Tn. Linkas.
Bisa saja sekrup dan baut. Bisa juga sekantong kacang...
selama ini menyebabkan kesakitan dan penderitaan.
Oh, tidak. Sudah tutup. Nanti kutelpon lagi.
Peluangmu habis. Kubilang suruh dia masak lagi.
Kau sia-siakan dan sekarang terlambat. Dia marah sekali pada kami!
Aku hanya mau tunjukkan potensi kalian berdua.
Dan apa balasannya. Memar tulang.
Kau mau lihat bekasnya? Aku berharap kalian berdua...
Halo.
- Bagaimana kau bisa suruh Walt... - Aku yang buat.
Kau kenal orang yang kenal orang itu, betul?
Berita bagusnya,
untuk kanker tahap ketiga, secara fisik dia baik.
Secara mental, dia bermasalah besar.
Dia kehilangan akal karena urusan dengan istrinya.
Menurutku, dia tidak akan kembali. Tidak dengan sendirinya.
Omong-omong, temanmu ada di tempatnya lagi.
Mereka gambar sesuatu di jalan di depan rumahnya.
- Sabit. - Binatang.
- Si pengacara tahu? - Perlukah dia?
Tidak
Kalau kau ingin dia produksi lagi, kenapa tidak kau suruh dia?
Kau bisa mengancam nyawanya dengan kapak.
Aku tidak percaya rasa takut jadi motivator yang efektif.
Aku mau investasi.
Untuk sekarang, aku hanya tertarik pada jangka waktu.
Dia akan hidup cukup lama, kan?
Cukup lama. Beberapa tahun paling tidak, kecuali kehendak Tuhan dan pria berkapak.
Dari pengacara, aku diminta memberitahumu
Pinkman mau jualan.
- Aku tidak bekerja dengan pecandu. - Sudah kukira begitu.
Mungkin untuk yang terbaik.
Yang kudengar, dia dan Walter sudah pisah.
Sungguh?
Itu yang dibilang Goodman. Seperti kucing dan anjing.
Lakukan transaksi.
Matt Saratos Michael Troughton Marshall Taylor
Ada satu pesan yang belum didengar.
Agen Schrader, kau perlu hubungi aku balik sesegera mungkin.
Texas terus mengusikku dan aku tidak ingin...
Aku tidak bertemu Matt sejak ayahku memecatnya. Sudah cukup lama.
Di mana bisa kutemukan dia?
- Entah, lama tidak bertemu dia. - Aku tahu. Kau sudah bilang.
Ya, sebab aku lama tidak bertemu dia. Aku tidak tahu harus bilang apa lagi.
- Siapa namamu, sayang? - Cara.
Ini berasal dari mana, Cara?
Aku tidak tahu.
Apa itu? Narkoba?
Aku akan terus terang saja dan mengatakannya.
Kau pembohong yang buruk, Cara.
Jangan salah. Bukan terburuk yang pernah kulihat.
Ada yang coba jelaskan ganja melembung di pantatnya sebagai makanan Thai.
Tapi, kau bukan pembohong yang baik.
- Aku sungguh tidak tahu... - Berhenti.
Kau sepertinya anak baik. Aku tidak ke sini untuk cari masalah.
Tapi kau perlu beritahu aku dari mana ini berasal sekarang!
Aku tidak pernah lakukan seperti ini. Aku bersumpah.
Aku coba dan tidak suka, jadi aku berikan ke Matt.
- Siapa yang beri ini padamu? - Seorang pria.
Dia ke sini beberapa hari lalu dan mau tukar dengan bensin.
Seorang pria? Siapa namanya?
Baik. Dia kelihatan seperti apa?
Aku tidak tahu.
Dia kelihatan cukup normal.
Kau tahu, kulit putih.
Aku pikir rambutnya coklat muda.
Dia punya mata yang amat biru
Matanya amat biru.
Ya. Baik, apa lagi?
Bertindik, perhiasan, pakaian yang berbeda. Ayolah.
Ayolah.
Dengarkan aku.
Ini amat penting. Aku perlu temukan orang yang punya narkoba ini.
Jadi kalau ada lagi yang bisa kau ingat...
Ayo berpikirlah. Ayo.
Dia mengendarai RV.
Oke, bagus.
Kau bisa ingat apa? RV jenis apa?
Apa warnanya? Kau lihat nomor platnya?
Aku tidak tahu jenisnya dan aku tidak lihat SIM-nya.
Tapi warnanya, aku pikir warna putih kecoklatan.
Maafkan aku.
Aku tahu aku tidak membantumu, tapi...
kumohon, jangan beritahu ayahku.
Cara.
Tolong beritahu aku kamera itu bekerja.
Sialan.
Dapat.
Telur ini enak, Bu.
Terima kasih.
Tahu apa yang aneh? Situs web ayah.
Sudah tiga hari sejak sumbangan terakhir.
Yah... orang kehilangan minat.
Jadi berapa lama ayah cuti?
Beberapa minggu.
Tergantung situasi.
Aku mungkin terlalu memaksakan diri, kembali bekerja terlalu cepat.
Bisa antar aku hari ini? Louis mau pergi ke dokter.
Ya.
Jadi ayah bisa jaga adik sekarang, betul?
Ibu tidak harus bawa Holly ke tempat kerja setiap hari.
Kapan-kapan, mungkin.
Kita lihat nanti.
Ada apa?
Kau akan sungguh menikmatinya, yo.
Tunggu. Tidak. Tidak mungkin.
Hei!
Hei. Apa ini? Ini cuma separuh.
Betul. Itu separuh bagianmu.
Di mana separuh sisanya, jahanam?
Maksudku seluruhnya gila. Pria malang itu. Aku kasihan padanya.
Kupikir dia sungguh kira kami tukang kabel, kau tahu.
Maaf dengan panggilan tidak terjawab itu, Pak.
Aku ganti penyedia. Itu tidak akan terjadi lagi.
Kau mau pergi ke El Paso, Hank?
Tentu. Dengan sepatu lancip dan bel.
Dapat petunjuk dalam kasus Heisenberg.
Sabu biru, maksudmu? Yang se-gram?
Ya, satu gram itu membuatnya terus bergulir.
Aku lacak sampai SPBU di Cibola. Aku dapat ini dari sana.
Perangkat CCTV di SPBU itu mati. Sebuah kejutan.
Tapi aku bisa dapatkan beberapa foto ini dari kamera keamanan ATM.
Kemungkinan ini mobil karavan dengan dapur.
Pertama, mobil karavan biasa Kelas C
akan memuat setidaknya 2250 kg perangkat interior.
Peralatan, mebel, perabot terpasang beratnya 2250 kg paling tidak.
Lihat betapa tinggi suspensinya?
Tidak mungkin barang ini bisa bawa beban seberat itu.
Mobil ini sudah dibersihkan total dan dikelotok sampai habis.
Untuk apa? Bank darah?
Mungkin perpustakaan keliling?
Platnya tidak jelas.
Ya, kita tidak bisa beruntung terus, kan?
Tapi fakta tidak ada plat depan, mungkin plat nomor Meksiko Baru.
Aku cek dengan DMV.
Hanya ada 29 mobil karavan tahun 80-an yang terdaftar di negara bagian itu.
- Hanya 29? - Ya.
Jadi aku harus pergi, mengetuk beberapa pintu.
Kau diperlukan di El Paso, Hank.
Pasti. Aku hanya mau menyelesaikan kasus Heisenberg ini dulu.
- Jadi kau tolak tugas. - Tidak. Aku akan pergi.
Hanya perlu sedikit waktu lagi.
Kau tidak mendengarkan aku, Agen Schrader.
Waktumu sudah habis.
Apakah kau akan pergi keo El Paso sekarang, malam ini?
Cukup ya atau tidak.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Tapi itu hanya karena aku amat dekat dengan sesuatu yang besar di sini.
Kalau begitu segera bertindak.
Ini KECA 480, Radio berita Albuquerque.
Berita KECA, pukul 10.13.
Berita utama jam ini, Donald Margolis
pengontrol lalu lintas udara yang dikritik dalam musibah udara,
di mana 167 orang tewas,
dilarikan ke rumah sakit pagi ini.
Sepertinya dia menjadi korban tembak atas ulahnya sendiri.
Polisi tidak mau berkata apakah...
Separuh bagianmu.
Baik.
Terjemahan subtitel oleh